■ <척약재 김구용의 문학세계>(1997, 성범중, 울산대 출판)

-----

김구용이 행례사로 떠난 것은 1384년 1월 15일이었고 그가 병사한 것은 7월 11일이었다. 그가 남경으로 압송되어 가서 유배길을 떠난 것은 적어도 한 달쯤 뒤였을 것이기 때문에 운남 유배한시는 약 5개월에 걸친 기간 중에 창작된 것으로 볼 수 있다. 그의 문집에는 이 시기에 창작된 작품이 31題 45首가 실려 있다.

운남 유배한시는 중국의 元 明 교체기에 외교상의 문제가 야기됨으로써 명 태조에 의해 운남성의 대리위로 유배되던 김구용이 남경을 출발하여 사천성(四川省)의 노주(노州)에서 병사할 때까지 약 5개월에 걸쳐 창작한 31題 45首의 한시를 가리킨다.

유배를 당하게 된 이유는 행례사로 요동에 갔던 김구용이 고려와 요동의 도지휘사 사이에 사사로이 교통하였다는 점과 그 자문에 ‘馬五十匹’을 ‘馬五千匹’로 잘못 적어서 명 태조가 ‘말 오천필’을 요구하였으나 그것을 조달하지 못하였다는 점이다. 그러나 그 이면에는 고려 조정에서의 친원파와 친명파 사이의 정치적 대립이 바탕에 깔려 있고, 친명파에 속하는 김구용에 대해 친원파였던 이인임 등이 명 태조의 요구를 묵살함으로써 결국 유배당하게 된 사정이 있었다.

●將。?江而上。寓懷錄呈給事中兩鎭撫三位官人。/장차 운남으로 가기 위해 강을 거슬러 오르면서 회포를 담아 급사중과 2명의 진무 등 세 관인께 적어 드리다.

*운남(雲南)은 중국 서남 변경에 있는 성(省)으로 묘족, 태족, 라라족, 회족 등이 대다수이다. 성도(省都)는 곤명(昆明)이다.

*대리(大理)는 중국 운남 최초의 왕국이었던 ?국(?眞國)의 영토였고, 그 뒤를 이은 남조국과 대리국의 수도였던 곳이다. 원나라가 그 나라를 멸망시키고 대리로(大理路)를 설치했는데, 명나라에서는 路를 府로 고쳐 대리부로 삼았다.

●采石 /채석

*채석(采石)은 중국 안휘성(安徽省) 당도현(當塗縣)에 있는 산으로 우저산(牛渚山)이라고도 한다. 여기에는 鎭도 있었고, 또 이 산 아래 흐르는 강 가운데 돌출한 곳은 채석기(采石磯)라고 하는데 이곳은 송의 오윤문이 金의 군대를 대파한 곳이기도 하다. 이 채석기에는 여러 고적이 있는데, 그 중에는 태백루(太白樓, 일명 적선루, 태백사, 청련사)는 이백(李白)을 기념하기 위해 세운 것이다.

*채석강(采石江)은 중국 안휘성에 있는 강이다. 채석강은 당의 시인 이백이 물 속에 비친 달을 잡으려고 뛰어 들어 빠져 죽었다고 전해지는 강이다.

●觀音? /관음굴

●黃州 /황주

*황주(黃州)는 중국 호북성(湖北省) 황강고성(黃岡故城) 한주현(漢?縣)의 땅이다.

*제안성(齊安城)은 호북성 황강현(黃岡縣)의 서북에 우이치한 제안군(齊安郡)에 있다.

●武昌 /무창

*무창(武昌)은 중국 호북성에 있다.

*황학루(黃鶴樓)는 중국 호북성 무창현 황학기(黃鶴磯) 위에 있는 누대이다.

*대별산(大別山)은 중국 북령산계(北嶺山系)에 속하는 산맥의 이름이다.

▶현재

무한(武漢, 우한) ---군대 정찰탑으로 쓰였던 황학루(黃鶴樓, 황허러우 ☎8887 5179)는 무한(우한) 창장(장강) 대교의 남쪽 끝에 있으며 기억할만한 경계 표지 중의 하나이다. 춘추전국시대에 지어진 51m 높이의 이 탑은 과거 이백과 같은 시인들에게 영감을 주었던 장소이기도 하다. 하지만 그것도 강을 실제로 볼 수 있었던 때의 얘기다. 요즘 이 5층탑은 관광객에게 바가지 씌우는 명승지에 더 가깝다. 도시를 도는 64번 2층 버스가 탑 근처에 선다. 1,4,10번 버스를 타도 된다. 황학루(황허러우) 아래 우뤄루가 시작되는 곳에 쑨원 동상이 서 있는 작은 광장이 있다. 이 동상 뒤에는 식민지 시대 빨간 벽돌 건물인 우창기의기념관(辛亥革命武昌起義紀念館, 신하이거밍 우창 치이 지니엔관)이 있다. 우창 기의는 1911년 10월 10일에 일어난 사건으로 이를 계기로 청 왕조가 문을 내렸다. 쑨원은 당시 중국에 있지도 않았지만, 새 공화국의 대통령으로 중국에 돌아왔다. 우뤄루 동쪽으로 나가면 멋진 명나라식 건축물인 장춘관(長春觀, 창춘관 ☎8280 1399) 이 있다. 이 도교 사원은 한나라 때 지어진 이후 당, 송 시대에 여러 번 재건축되었다. 정원 가운데에는 도교의 창시자인 노자의 동상이 아주 사려깊은 모습으로 서 있다.

●岳陽樓 /악양루

*악양루(岳陽樓)는 중국 호남성(湖南省) 북부 동정호(洞庭湖) 동안(東岸)에 위치한 악양성(岳陽城)의 서문 위에 있는 누각이다.

*동정호(洞庭湖)는 중국 호남성 북부에 위치한 거대한 담수호이다. 三方이 산지로 둘려 있고, 북쪽은 양자강을 거쳐 호강평야에 이른다. 절강, 자수, 원강, 예수 등의 여러 강이 흘러든다. 겨울과 봄에는 물이 적어지고, 여름과 겨울에는 물이 불어난다.

▶현재

*악양(岳陽, 웨양) 인구 510만

웨양은 충칭과 우한 사이를 흐르는 창강의 페리호들이 모이는 항구이다. 우한-광저우 철도노선이 이 작은 도시를 지나므로 광저우로 가는 길이라면 배를 타고 우한까지 가는 대신 여기에 내릴 수 있다.

웨양은 강으로 이어지는 둥팅호수(洞庭湖)의 북동쪽 가, 창강의 남쪽에 있다. 웨양은 중국에서 2번째로 넓은 민물 호수인 둥팅후(洞庭湖)와 맞닿아 있다. 호수 안에는 몇 개의 섬이 있는데 가장 유명한 것은 ‘인전차銀針茶(은바늘차)’ 가 자라는 군산도(君山島, 쥔산다오)이다. 인전차에 뜨거운 물을 부으면 찻잎이 바늘처럼 가늘게 표면에 뜨면서 독특한 향내를 풍긴다.

*웨양탑(岳陽樓, 웨양러우)는 도시의 주된 건축물로 당나라 때 처음 지어진 후 몇 번의 개조를 거친 사원이다. 탑 안에는 금으로 만든 사원의 복제 건물이 있다. 탑이 있는 공원은 특히 일본인 관광객들이 많이 찾는 명소인데, 일본 아이들이 학교에서 이 탑이 나오는 유명한 시를 배우기 때문이다. 하지만 입장료 가격이 무색하게 별 볼거리가 없다.

●感懷 /감회

*도화관(桃花關)은 중국 강소성 오현성(吳縣城) 내에 있는 도화오(桃花塢)에 있다.

●悼亡 /죽은 사람을 애도하며

*운남(雲南)은 중국 서남 변경에 있는 성(省)으로 묘족, 태족, 라라족, 회족 등이 대다수이다. 성도(省都)는 공명(昆明)이다.

●新月 /초생달

●贈石首縣尹 /석수 현윤에게 주다

*석수(石首)는 중국 호북성 공안현(公安縣)의 동남쪽에 있던 縣 이름이다.

●端午 /단오

*율라수(?羅水, ?멱라수)는 중국 호남성에 있는 강으로 율수(?멱수)와 나수가 합쳐진 것이다. [이소(離騷)]를 지은 楚의 굴원(屈原 B.C. 약 343-290)이 투신 자살한 곳이다.

●荊州 /형주

*형주(荊州)는 우공(禹貢 9州의 하나로 현재의 중국 호남, 호북, 광서, 귀주 지역이다.

*강릉(江陵)은 중국 호북성 강릉현(江陵縣)을 가리킨다.

*운남(雲南)은 중국 서남 변경에 있는 성(省)으로 묘족, 태족, 라라족, 회족 등이 대다수이다. 성도(省都)는 공명(昆明)이다.

*동정호(洞庭湖)는 중국 호남성 북부에 위치한 거대한 담수호이다. 三方이 산지로 둘려 있고, 북쪽은 양자강을 거쳐 호강평야에 이른다. 절강, 자수, 원강, 예수 등의 여러 강이 흘러든다. 겨울과 봄에는 물이 적어지고, 여름과 겨울에는 물이 불어난다.

*파릉(巴陵)은 중국 호남성 악양현(岳陽縣)의 옛 이름이다.

●曳船 /배를 끌며

*사천(四川)은 중국 촉(蜀)의 지역 즉 사천성(四川省)을 가리킨다.

*용관(龍關)은 용강관(龍江關)을 가리키는 듯하다. 김구용은 1372년 성절사의 서장관으로 남경에 갔을때 용강관(龍江關)을 들른 적이 있고 거기서 지은 시를 남기기도 했다. 용강관은 중국 강소성 강녕성(江寧城) 의봉문(儀鳳門) 밖에 있었다.

●江水 /강물

*양자강(揚子江)은 장강(長江)이라고도 하는데 아시아에서 가장 긴 강이다. -----전체 길이는 5,400km이다.

*무산(巫山)은 중국 사천성 ?기주부 무산현(巫山縣)의 동쪽에 있다.

●贈李仲正 /이중정에게 주다

●潘家谿驛 /반가계역 2수

●蟬 /매미

●帆急 /돛단배가 빨라서

●夜 /밤

*양자강(揚子江)은 장강(長江)이라고도 하는데 아시아에서 가장 긴 강이다. -----전체 길이는 5,400km이다.

●十二壁 /십이벽

●峽州 /협주

*협주(峽州)는 중국 호북성 의창현(宜昌縣)에 있던 고을 이름이다.

*이릉(夷陵)은 중국 호북성 의창현으로 漢代에 설치되었는데 여기에는 楚 先王의 묘가 있다.

▶현재

*의창(宜昌, 이창) 인구 399만

유명한 삼협 바로 아래에 있는 이창(의창)은 창장(장강) 상류로 이어지는 관문이며 수나라 때까지는 성벽으로 둘러싸인 도시였다. 1877년 영국과 맺은 조약으로 이 도시는 문호를 개방했으며 구시가지의 남동쪽 강변을 따라 조계지가 조성되었다. 오늘날 이창(의창)은 40km 상류로 올라간 삼두평(三斗坪, 산더우핑)에 세워진 삼협 수력 발전소의 관문으로 유명하다.

*삼협댐

2009년 완공 예정인 이 댐은 댐을 구경해보고 싶은 관광객이나 거대한 바위를 부수는 진기한 광경을 보고 싶은 사람이라면 한번 가볼만 하다.

●野草 /들 풀

●遣興 /심심풀이

●河伯 /하백

●入峽 /골짜기에 들어가며

*파산(巴山)은 중국 호북성에 있다.

●黃陵廟 /황릉묘

*황릉묘(黃陵廟)는 중국 호북성 의창현의 서쪽 황우협(黃牛峽)에 있는 사당으로, 삼국시대에 촉(蜀)에서 세웠는데 거기에는 神龜와 金蓮花가 있고, 제갈량이 쓴 <황릉묘기(黃陵廟記)>가 있다고 한다.

●大峽灘 /대협탄

●遣興 /심심풀이

●馬峽 /마협

*삼협(三峽)은 중국 촉 땅의 세 협곡으로 무협 구당협 서릉협을 가리킨다.

*파촉(巴蜀)은 중국 사천 지방의 별칭으로 파(巴)는 지금의 사천성 중경(重慶) 지방이고, 촉(蜀)은 지금의 사천성 성도(成都) 지방이다.

●峽行 /골짜기를 가며

●望歸州城 /귀주성을 바라보며

*귀주(歸州)는 중국 호북성 ?귀현(?歸縣)의 옛 이름이다.